1
00:00:01,268 --> 00:00:03,568
Hé, Paul, ik heb het gecontroleerd
het etiquettehandboek
op deze.
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,570
Al je vrienden hebben
sjouw uw meubels
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,606
4 trappen op
naar uw nieuwe appartement
4
00:00:07,674 --> 00:00:11,676
Is technisch gezien niet
een housewarmingfeestje.
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,379
Hoe kan ik jullie bedanken?
6
00:00:13,447 --> 00:00:15,381
Ik bedoel, 8 solide,
zweterige uurtjes bewegen.
7
00:00:15,449 --> 00:00:16,882
Hoe kan ik je ooit terugbetalen?
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,384
Zal dit zijn
allemaal samen?
9
00:00:18,452 --> 00:00:19,951
Nee, nee, nee.
Aparte cheques.
10
00:00:23,457 --> 00:00:25,391
Hé, James. Je hebt
die 10 dollar die je mij schuldig bent?
11
00:00:25,459 --> 00:00:27,359
Zeker. Alsjeblieft.
12
00:00:27,428 --> 00:00:28,894
Het spijt me dat ik het losliet
van die kast.
13
00:00:28,962 --> 00:00:30,062
Dat ding
zou zijn gegaan
14
00:00:30,131 --> 00:00:31,963
Helemaal naar beneden
naar de bodem van
de trap
15
00:00:32,033 --> 00:00:34,266
Als James er niet was geweest
eruit en stopte ermee
met zijn gezicht.
16
00:00:34,335 --> 00:00:36,902
Hé, James. Je hebt
die 10 dollar die je mij schuldig bent?
17
00:00:36,970 --> 00:00:38,037
Zeker.
18
00:00:39,773 --> 00:00:41,340
Nou, Paulus,
uw nieuwe appartement
19
00:00:41,409 --> 00:00:43,975
Bevestigt uw status als
de goedkoopste man ter wereld.
20
00:00:44,044 --> 00:00:45,911
Ik heb niet genomen
dat appartement
vanwege de prijs.
21
00:00:45,979 --> 00:00:49,915
Ik wilde verhuizen
naar Haarlem.
22
00:00:49,983 --> 00:00:54,053
Ik waardeer het toevallig
zijn rijke culturele erfgoed.
23
00:00:54,121 --> 00:00:55,921
Paulus, vertel het mij
één ding over
Haarlem is rijk
24
00:00:55,989 --> 00:00:58,257
Cultureel
erfgoed dat
jij waardeert.
25
00:00:58,325 --> 00:01:01,093
De globetrotters.
26
00:01:28,956 --> 00:01:30,989
Tenslotte de Olympische Spelen
fakkel zal zijn
27
00:01:31,058 --> 00:01:33,225
Morgen hier aankomen
op weg naar Sydney.
28
00:01:33,294 --> 00:01:34,226
Sidney?
29
00:01:34,295 --> 00:01:35,827
Waarom doet Sidney
Pak de fakkel, Mike?
30
00:01:35,896 --> 00:01:37,962
Hij krijgt alles.
31
00:01:42,903 --> 00:01:44,336
Sydney, Australië,
Jakobus.
32
00:01:44,405 --> 00:01:46,972
Niet Sidney
bij de boekhouding.
33
00:01:47,975 --> 00:01:50,008
Oké, dan.
34
00:01:50,077 --> 00:01:52,277
Een Nigeriaanse delegatie
zal de fakkel overdragen
naar de burgemeester,
35
00:01:52,346 --> 00:01:54,580
Wie gaat er dan rennen
een ceremonieel rondje
36
00:01:54,648 --> 00:01:56,781
Rondom het stadhuis
de vlam dragen.
37
00:01:56,850 --> 00:01:59,784
Stuart, jij zult vluchten
een ceremonieel rondje
rond het stadhuis
38
00:01:59,853 --> 00:02:02,020
Een vuur dragen
blusser.
39
00:02:02,089 --> 00:02:04,756
Mike, waarom ga je niet gewoon
vertel ons dit morgen?
40
00:02:04,825 --> 00:02:07,726
Want morgen
Ik ga het zijn
op vakantie,
41
00:02:07,794 --> 00:02:09,661
Zoals jullie allemaal weten
volkomen goed.
42
00:02:09,730 --> 00:02:11,062
Oh, papaver.
43
00:02:11,132 --> 00:02:13,265
Mike, dat
betekent onzin
44
00:02:13,334 --> 00:02:15,367
Wanneer vertaald
van de homo.
45
00:02:21,875 --> 00:02:22,874
Hij heeft gelijk, Mike.
46
00:02:22,943 --> 00:02:24,676
Ik heb het zelfs nog nooit gezien
je neemt een dagje vrij.
47
00:02:24,745 --> 00:02:25,877
Je hebt afgelopen kerst gewerkt.
48
00:02:25,946 --> 00:02:27,846
Dat was ik niet
de enige hier.
49
00:02:27,914 --> 00:02:30,315
Er was ook
Murray Goldstein...
50
00:02:34,221 --> 00:02:37,989
En natuurlijk
Sidney in de boekhouding.
51
00:02:38,058 --> 00:02:39,458
Hé, Mike.
52
00:02:39,527 --> 00:02:41,426
Hé meneer. Jullie zijn er allemaal klaar voor
voor je run morgen?
53
00:02:41,495 --> 00:02:42,628
Ik weet het niet, Mike.
54
00:02:42,696 --> 00:02:44,596
Ik trok aan mijn lies
vanmorgen.
55
00:02:44,665 --> 00:02:46,331
O nee.
56
00:02:46,400 --> 00:02:48,367
Ja. Het voelde zo goed,
Ik trok er weer aan.
57
00:02:52,406 --> 00:02:54,439
Ik heb gedood
daarmee de hele dag.
58
00:02:57,411 --> 00:02:58,710
Is Mike niet gewoon de schattigste,
59
00:02:58,779 --> 00:03:01,046
De manier waarop hij zijn brieven opent?
60
00:03:02,216 --> 00:03:04,650
O ja. Ik word helemaal duizelig
61
00:03:04,718 --> 00:03:07,286
Wanneer ik het ook zie
de postkar komt eraan.
62
00:03:08,889 --> 00:03:10,289
Dus, wat is er met jou?
63
00:03:10,357 --> 00:03:11,657
Ik kan het niet meer aan.
64
00:03:11,725 --> 00:03:14,293
Mike dit, Mike dat,
Mike, Mike, Mike, Mike.
65
00:03:14,361 --> 00:03:16,895
Het is net als Chinees
Mike marteling.
66
00:03:16,963 --> 00:03:19,665
Prima, dat doe ik niet
noem Mike nog eens.
67
00:03:19,733 --> 00:03:20,799
Bedankt.
68
00:03:20,867 --> 00:03:23,168
Vanaf nu zal ik dat doen
noem hem Arthur.
69
00:03:23,237 --> 00:03:25,337
Zoals bij koning Arthur
van camelot.
70
00:03:25,406 --> 00:03:27,172
O, dat zal zo zijn
veel minder vervelend.
71
00:03:27,241 --> 00:03:28,340
Ohhhhhh.
72
00:03:28,409 --> 00:03:30,676
Toen ik een klein meisje was,
Dat droomde ik vroeger
73
00:03:30,744 --> 00:03:33,111
Ik was gwenevere en
mijn grote kussen was Arthur.
74
00:03:33,180 --> 00:03:35,681
O ja. Vroeger
speel hetzelfde spel.
75
00:03:35,749 --> 00:03:37,181
Behalve mijn kussen
was gwenevere
76
00:03:37,251 --> 00:03:39,318
En ik was meneer Humpalot.
77
00:03:45,259 --> 00:03:47,426
Bekijk het. Arthur
is heilig voor mij.
78
00:03:47,494 --> 00:03:48,427
Wie is Arthur?
79
00:03:48,495 --> 00:03:50,529
Nikki's nieuwe vriendje.
80
00:03:50,598 --> 00:03:53,064
Dat is het, sukkels.
Ik ben op vakantie.
81
00:03:53,133 --> 00:03:55,467
Hé, Mike. Heb je het gehoord?
Heeft Nikki een nieuw vriendje?
82
00:03:55,536 --> 00:03:57,269
Echt?
83
00:03:57,338 --> 00:03:58,937
Nee, geen grapje,
dat is, eh...
84
00:03:59,005 --> 00:04:01,206
Dat is geweldig, Nikki.
Ik ben blij voor je.
85
00:04:01,275 --> 00:04:02,708
Bedankt.
86
00:04:02,776 --> 00:04:04,209
Wat is hij aan het doen?
87
00:04:04,278 --> 00:04:07,713
Ja. Wat is hij aan het doen?
88
00:04:07,781 --> 00:04:09,581
Hij, eh...
89
00:04:09,650 --> 00:04:11,717
Maakt zwaarden.
90
00:04:12,986 --> 00:04:14,453
Ik zou het niet denken
dat zou er zijn
91
00:04:14,521 --> 00:04:16,087
Veel roep om
dat niet meer.
92
00:04:16,156 --> 00:04:18,990
Wat met
de uitvinding
van het pistool.
93
00:04:20,661 --> 00:04:22,060
Hé, weet je wat?
94
00:04:22,129 --> 00:04:23,595
Waarom hebben we dat niet gedaan
samen eten?
95
00:04:23,664 --> 00:04:25,096
Wat dacht je van morgenavond?
96
00:04:25,165 --> 00:04:27,432
Kunt u reserveren?
voor ons bij de bezienswaardigheid?
97
00:04:27,501 --> 00:04:29,100
Natuurlijk, Mike.
98
00:04:29,169 --> 00:04:31,236
Doe mij een plezier,
ronde tafel.
99
00:04:34,675 --> 00:04:36,742
Carter, Janelle.
Mijn piepgeluiden.
100
00:04:42,683 --> 00:04:44,115
Wat deed hij
bel ons?
101
00:04:44,184 --> 00:04:45,617
Ik wilde gewoon
om het jullie te vertellen
102
00:04:45,686 --> 00:04:47,753
Hoeveel ik ervan hou
op in Haarlem.
103
00:04:47,821 --> 00:04:50,756
Ik wilde het gewoon niet
zeg het in hun omgeving.
104
00:04:52,859 --> 00:04:54,793
Wie zijn dat, Paul?
105
00:04:54,861 --> 00:04:56,628
Weet je...
106
00:04:56,697 --> 00:04:58,897
Witte mensen.
107
00:05:00,200 --> 00:05:02,567
Ohhh. Hen.
108
00:05:02,636 --> 00:05:04,569
Hé, Janelle.
Je kent jou en Paul
109
00:05:04,638 --> 00:05:06,571
Woon maar een paar blokken
van elkaar.
110
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
Dat zouden jullie twee moeten doen
dingen samen.
111
00:05:08,909 --> 00:05:10,074
Weet je, het is waar.
112
00:05:10,143 --> 00:05:13,077
Ik bedoel, we zouden kunnen blijven hangen,
je weet wel, in de motorkap.
113
00:05:13,146 --> 00:05:16,682
Sterker nog, misschien zouden we dat wel kunnen
deel taxi's naar het werk.
114
00:05:16,750 --> 00:05:20,919
O ja. Misschien nu
Ik kan er eigenlijk wel een krijgen.
115
00:05:20,987 --> 00:05:22,587
Ik zeg je,
Ik vind het geweldig daarboven.
116
00:05:22,656 --> 00:05:25,223
Ik bedoel, dat heb je
de restaurants
en de winkels--
117
00:05:25,292 --> 00:05:28,560
En de muziek.
Nou, dat heb ik altijd gedaan
hield van de zwarte muziek.
118
00:05:28,629 --> 00:05:30,629
Paulus, 2 weken geleden
dacht je
119
00:05:30,698 --> 00:05:33,799
Gezwollen kammen waren
een ontbijtgranen.
120
00:05:33,867 --> 00:05:37,035
Nou, dat was toen,
vriendin.
121
00:05:46,680 --> 00:05:47,612
Goedemorgen, jongens.
122
00:05:47,681 --> 00:05:48,613
Ochtend.
123
00:05:48,682 --> 00:05:50,248
Jakobus?
124
00:05:50,317 --> 00:05:52,851
Ik ben je $10 schuldig, nietwaar?
125
00:05:53,887 --> 00:05:55,554
Dit wordt de hemel.
126
00:05:55,622 --> 00:05:57,356
Een hele week
zonder de baas.
127
00:05:57,424 --> 00:05:59,057
Hé, goedemorgen,
iedereen.
128
00:05:59,125 --> 00:06:01,259
Welkom op dag één
van mijn vakantie.
129
00:06:02,896 --> 00:06:05,564
Mike, de Nigeriaan
delegatie is hier
met de fakkel.
130
00:06:05,632 --> 00:06:06,631
Ah--ah--ah.
Ik ben op vakantie.
131
00:06:06,700 --> 00:06:08,233
Ik zal ervoor zorgen.
132
00:06:08,301 --> 00:06:09,568
Ik kan het niet geloven
ze zouden het laten
133
00:06:09,636 --> 00:06:10,935
Een levende vlam
naar het stadhuis.
134
00:06:11,004 --> 00:06:13,071
ik bedoel,
anders dan Carter.
135
00:06:14,842 --> 00:06:16,875
Dit is gewoon triest.
136
00:06:16,943 --> 00:06:20,779
Je bedoelt verdrietig in
een soort coole manier, toch?
137
00:06:20,848 --> 00:06:26,117
Nee. Verdrietig tijdens eenstar trek
een soort conventie.
138
00:06:26,186 --> 00:06:29,988
(Imiteert kapitein Kirk)
Mike. Dat moet
nieuwe werelden ontdekken.
139
00:06:31,825 --> 00:06:33,458
Om te onderzoeken
nieuwe ervaringen.
140
00:06:33,527 --> 00:06:36,961
Om moedig weg te gaan
van het kantoor
voor tenminste...
141
00:06:37,030 --> 00:06:38,096
Op een dag.
142
00:06:41,034 --> 00:06:44,102
Dat kun je doen
indruk dat goed,
143
00:06:44,170 --> 00:06:46,738
En ik ben de verdrietige.
144
00:06:49,610 --> 00:06:52,977
Wakim is het snelwandelen
kampioen van ons land.
145
00:06:53,046 --> 00:06:57,449
fi leuke burgemeester
yin ni je nkan
nla, gbogbo aralu.
146
00:06:57,518 --> 00:07:00,886
Ik heb 'leuke burgemeester'.
147
00:07:00,954 --> 00:07:03,922
Presenteren zegt hij
de burgemeester mee
de olympische fakkel
148
00:07:03,990 --> 00:07:05,924
Het is een grote eer
voor hem
149
00:07:05,992 --> 00:07:07,825
En zijn geheel
dorp.
150
00:07:07,894 --> 00:07:10,028
Weet je, ik overweeg
ikzelf ben nogal een wandelaar.
151
00:07:10,096 --> 00:07:15,066
Ik zou de deuren kunnen opblazen
af van deze kerel.
152
00:07:15,135 --> 00:07:16,935
Nu gaan we naar binnen
de rotonde,
153
00:07:17,003 --> 00:07:21,573
Die is gebouwd door
burgemeester fiorello la guardia
in 1941.
154
00:07:21,642 --> 00:07:24,242
Deze kant op.
Kom op, mensen.
We lopen hier.
155
00:07:24,311 --> 00:07:26,377
Laten we gaan.
We lopen.
156
00:07:26,447 --> 00:07:27,512
Lopen?
157
00:07:34,154 --> 00:07:37,388
Mike, de parameters erin
die je zelf hebt gedefinieerd
158
00:07:37,458 --> 00:07:40,391
Zijn allemaal werkgericht,
laat weinig of
geen gelegenheid
159
00:07:40,461 --> 00:07:43,495
Zodat jij doorgroeit
normale sociale interactie.
160
00:07:45,966 --> 00:07:48,066
Engels, alstublieft.
161
00:07:48,134 --> 00:07:50,769
Krijg een leven.
162
00:07:50,838 --> 00:07:53,404
Nou, dat zijn we
een beetje prikkelbaar vandaag,
Is het niet, dokter?
163
00:07:53,474 --> 00:07:56,741
Problemen thuis hebben
met mevr. Krimpen?
164
00:07:56,810 --> 00:07:58,743
(Nerveus lachend)
165
00:08:01,414 --> 00:08:03,081
Kijk, Mike,
waarom proberen we het niet
166
00:08:03,149 --> 00:08:05,083
Een klein woordje
vereniging, oké?
167
00:08:05,151 --> 00:08:06,417
Corraal.
168
00:08:06,487 --> 00:08:09,120
Het spijt me,
Ik dacht dat we begonnen waren.
169
00:08:09,189 --> 00:08:11,289
Kijk, ik denk het niet
jij kunt ontcijferen
170
00:08:11,358 --> 00:08:13,224
Complex menselijk gedrag
door een beetje te spelen...
171
00:08:13,293 --> 00:08:14,225
Thuis.
Werk.
172
00:08:14,294 --> 00:08:15,727
Verdomd.
173
00:08:15,796 --> 00:08:17,362
Plezier.
Kantoor.
174
00:08:17,430 --> 00:08:18,763
Kantoor.
175
00:08:18,832 --> 00:08:21,533
Wat? Hebben ze gebeld?
176
00:08:21,602 --> 00:08:23,735
En jij eerlijk
denk niet dat je dat hebt
177
00:08:23,804 --> 00:08:26,004
Een abnormale gehechtheid
naar je werk?
178
00:08:26,072 --> 00:08:28,740
Nee, dat doe ik niet.
179
00:08:28,809 --> 00:08:31,877
Waarom jij
heb er een foto van
stadhuis aan jouw muur?
180
00:08:38,819 --> 00:08:41,052
Heeft iemand het gezien
een halfnaakte man
181
00:08:41,121 --> 00:08:43,854
Snelheid doorlopen
hier met een zaklamp?
182
00:08:43,923 --> 00:08:46,992
Niet vandaag.
183
00:08:47,060 --> 00:08:48,393
Mike gaat mij vermoorden.
184
00:08:48,461 --> 00:08:50,595
Wacht hier.
Ik ben zo terug.
185
00:08:50,664 --> 00:08:52,430
Voerman.
186
00:08:52,499 --> 00:08:53,932
We moeten wel
doe iets.
187
00:08:54,001 --> 00:08:55,266
Paul is weg
van controle.
188
00:08:55,335 --> 00:08:56,902
Janelle, Paul
probeert het gewoon
189
00:08:56,970 --> 00:08:59,203
Om in te assimileren
zijn nieuwe gemeenschap.
190
00:08:59,272 --> 00:09:00,906
Denk je niet dat je dat bent
een beetje overdreven reageren?
191
00:09:03,777 --> 00:09:05,410
Hé, allemaal.
192
00:09:09,482 --> 00:09:11,850
Hé, ik bijna
heb die hoed gekocht.
193
00:09:14,254 --> 00:09:16,387
Jongen, dat zou ik niet doen
dat zijn geweest
gênant, hè?
194
00:09:19,292 --> 00:09:21,059
Raad eens wat
Ik kwam tijdens de lunch.
195
00:09:21,127 --> 00:09:23,728
Gestoffeerd?
196
00:09:23,797 --> 00:09:26,865
Janelle, Claudia en ik
heb wat extra kaartjes gekregen
197
00:09:26,934 --> 00:09:29,768
Voor deze zaterdag
avond zeker comedy jam.
198
00:09:29,836 --> 00:09:31,069
Dat zullen we zijn
voorste rij.
199
00:09:31,137 --> 00:09:33,371
Dicht genoeg bij de strips
kan met ons praten.
200
00:09:39,947 --> 00:09:42,881
Oh. Ik heb een advertentie
op internet,
201
00:09:42,950 --> 00:09:43,848
Ik ben aan het bellen.
202
00:09:43,917 --> 00:09:45,750
Hoe moeilijk is het
om er een te vinden,
203
00:09:45,819 --> 00:09:47,619
Aantrekkelijk,
zwaard maken Arthur?
204
00:09:47,688 --> 00:09:49,253
Ik heb er een.
205
00:09:49,322 --> 00:09:51,756
Hij werkt in de mode,
hij houdt van opera,
206
00:09:51,825 --> 00:09:54,392
En elke vrijdagavond
hij gaat dansen
zijn vrienden.
207
00:09:54,461 --> 00:09:55,994
Hij klinkt homo.
208
00:09:56,063 --> 00:09:58,396
Ik weet.
Ik zei dat ik er een had.
209
00:10:00,366 --> 00:10:02,901
Kom op. Laten we
neem je mee voor de lunch.
210
00:10:02,970 --> 00:10:03,969
Carters traktatie.
211
00:10:04,037 --> 00:10:06,270
Nee, ik moet
blijf hier.
212
00:10:06,339 --> 00:10:07,405
Oké.
213
00:10:12,345 --> 00:10:13,912
Dit is hopeloos.
214
00:10:16,349 --> 00:10:18,683
(trompetten spelen)
215
00:10:27,193 --> 00:10:29,960
Hallo, ik ben Arthur.
216
00:10:31,698 --> 00:10:34,298
Oké, Mike, ik ben bang
onze tijd is om.
217
00:10:34,367 --> 00:10:36,935
Ik denk dat we veel hebben verdiend
van de vooruitgang vandaag.
218
00:10:37,004 --> 00:10:38,436
Ik hoop dat je dat bent
beter voelen.
219
00:10:40,940 --> 00:10:42,941
Oké, ga iets leuks doen.
220
00:10:44,778 --> 00:10:46,444
Je hebt gelijk, dokter.
221
00:10:46,513 --> 00:10:47,646
Ik zet geen voet
222
00:10:47,714 --> 00:10:49,313
Op kantoor
vandaag weer.
223
00:10:49,382 --> 00:10:51,816
Nee, geen werk.
224
00:10:51,885 --> 00:10:54,051
(juichend)
225
00:11:05,999 --> 00:11:08,399
Ze maken niet
zo makkelijk voor mij.
226
00:11:18,444 --> 00:11:23,247
Oké.
We hebben een uur
om de fakkelman te vinden.
227
00:11:23,316 --> 00:11:26,784
Wat zou Mike doen?
in deze situatie?
228
00:11:26,852 --> 00:11:28,053
Mike?
229
00:11:32,392 --> 00:11:34,959
Nee, nee, nee.
Ik ben niet eens hier.
230
00:11:35,028 --> 00:11:37,162
Denk na, jongens. Waar
moeten we kijken?
231
00:11:38,298 --> 00:11:39,998
Eerste woord.
232
00:11:40,066 --> 00:11:41,166
Klinkt als...
233
00:11:41,234 --> 00:11:43,467
Shmambassy.
234
00:11:45,906 --> 00:11:47,371
Politiechef Carney
op één.
235
00:11:47,440 --> 00:11:48,773
Wat vertellen we hem?
236
00:11:48,842 --> 00:11:51,375
Nou, vertel hem dan of hij
grijpt ooit nog eens naar mijn kont,
237
00:11:51,444 --> 00:11:52,877
Ik bel zijn vrouw.
238
00:11:52,946 --> 00:11:53,878
Oké,
Ik kom binnen.
239
00:11:53,947 --> 00:11:55,279
Ah-ah.
240
00:11:55,348 --> 00:11:57,315
Ik ga het hem vertellen
een alles uitbrengen
puntenbulletin.
241
00:11:57,383 --> 00:11:58,416
Nee!
242
00:12:07,427 --> 00:12:08,760
Hallo, chef.
Ja, het is Mike.
243
00:12:08,829 --> 00:12:11,129
Luister, wij willen
soort van blijven
laagdrempelig hierover,
244
00:12:11,198 --> 00:12:12,764
Dus vertel het maar
uw politieagenten
245
00:12:12,833 --> 00:12:15,299
Om hun ogen te houden
open, oké?
246
00:12:15,368 --> 00:12:17,268
Wat draagt hij?
247
00:12:17,337 --> 00:12:20,138
Hij draagt
een fakkel.
248
00:12:20,207 --> 00:12:21,139
Oké, geweldig.
249
00:12:21,208 --> 00:12:22,640
Stuart, Jacobus,
ontdek waar
250
00:12:22,709 --> 00:12:24,609
De tourbus
laat maar los, oké?
251
00:12:24,677 --> 00:12:26,211
Stacy, pak mij
de Nigeriaan
consulaat
252
00:12:26,279 --> 00:12:28,113
Aan de telefoon.
253
00:12:29,716 --> 00:12:31,282
Leuke vakantie.
254
00:12:31,351 --> 00:12:33,952
Ja, dat ben ik
genieten van mezelf.
255
00:12:34,020 --> 00:12:36,287
Mike, jij zit
in uw inbox.
256
00:12:39,726 --> 00:12:41,826
Dit is raar.
Je hebt een probleem.
257
00:12:41,895 --> 00:12:44,763
Wel, mijn voeten
niet hebben aangeraakt
die verdieping.
258
00:12:50,237 --> 00:12:52,237
Je hebt het mis, weet je.
259
00:12:52,305 --> 00:12:53,738
Ik heb geen probleem.
260
00:12:53,807 --> 00:12:54,739
Ik ben niet gek.
261
00:12:56,676 --> 00:12:59,911
En ik kan het maken
die sprong.
262
00:12:59,980 --> 00:13:01,880
Paulus, de burgemeester
wil dat je een planning maakt
263
00:13:01,948 --> 00:13:03,681
Een persconferentie
na zijn fakkeltocht.
264
00:13:03,750 --> 00:13:05,817
Zeg het maar.
265
00:13:11,457 --> 00:13:12,690
Voerman.
266
00:13:14,761 --> 00:13:16,694
Als het niet stopt,
267
00:13:16,763 --> 00:13:19,798
Ik ga deze man verslaan.
268
00:13:19,866 --> 00:13:22,233
Paulus, ik weet het
jij waarschijnlijk
besef het niet,
269
00:13:22,302 --> 00:13:24,735
Maar wat ben je eigenlijk
doen is spelen
270
00:13:24,805 --> 00:13:27,205
Elke aanstootgevende etnisch
stereotypen in het boek.
271
00:13:27,274 --> 00:13:29,207
Houd het gewoon echt, joh.
272
00:13:35,515 --> 00:13:37,215
Janelle, versla deze man.
273
00:13:39,286 --> 00:13:41,286
Paul, je bent niet zwart.
274
00:13:41,354 --> 00:13:43,221
Geen dashiki's meer,
275
00:13:43,290 --> 00:13:45,089
Geen straattaal meer,
276
00:13:45,158 --> 00:13:47,491
En alsjeblieft, alsjeblieft,
277
00:13:47,560 --> 00:13:49,760
Stop met praten als
jij bent Barry White.
278
00:13:49,830 --> 00:13:52,130
(Met lage stem)
Oh, kom op, schatje.
279
00:13:59,873 --> 00:14:02,673
De volgende keer dat we dat doen,
Ik draag een zadel.
280
00:14:04,077 --> 00:14:07,111
Wauw! Totale déjà vu.
281
00:14:10,383 --> 00:14:13,684
Oké. Ik heb ons gekocht
een paar uurtjes mee
de Nigeriaanse afgevaardigden.
282
00:14:13,753 --> 00:14:15,954
Ze zijn in mijn kantoor
herhalingen kijken van
dertiger.
283
00:14:16,022 --> 00:14:18,522
Godzijdank voor het leven.
284
00:14:18,591 --> 00:14:20,291
We doorzoeken de stad
voor deze man, meneer.
285
00:14:20,360 --> 00:14:22,727
Nou ja, zodra je het vindt
hem, laat het mij weten.
286
00:14:22,795 --> 00:14:24,562
Ik kan klaar zijn om
een moment van kennisgeving.
287
00:14:27,500 --> 00:14:29,367
Kijk eens naar de quads.
288
00:14:40,013 --> 00:14:41,946
Eh, Mike,
de tourbus vertrekt
289
00:14:42,015 --> 00:14:43,581
Bij de cirkellijn
aanlegsteiger voor boten.
290
00:14:43,649 --> 00:14:45,016
Oké, geweldig,
Ik ga daarheen.
291
00:14:45,085 --> 00:14:46,084
Wie gaat er met mij mee?
292
00:14:47,687 --> 00:14:49,254
Ik neem de bisschops tutu.
293
00:15:01,234 --> 00:15:02,333
Nou, dat is hij niet
benedendeks.
294
00:15:02,402 --> 00:15:03,368
Hij is niet aan de achtersteven.
295
00:15:03,436 --> 00:15:04,936
Ik dacht dat ik het zag
een fakkel daar,
296
00:15:05,005 --> 00:15:07,906
Maar het waren er maar een paar
kinderen proberen in te stellen
een duif in brand.
297
00:15:07,974 --> 00:15:08,907
Wat?
298
00:15:08,975 --> 00:15:10,541
Ja. Het ding is,
hoewel,
299
00:15:10,610 --> 00:15:12,410
Het moet gebeuren
meer dan we denken,
300
00:15:12,478 --> 00:15:15,413
Omdat de ander
duiven wisten het precies
hoe je hem eruit moet halen.
301
00:15:15,481 --> 00:15:17,081
Godzijdank.
302
00:15:17,150 --> 00:15:18,416
Weet je wat?
Hij is niet hier.
303
00:15:18,484 --> 00:15:20,919
Dus ik zeg dat we uitstappen
deze boot eerder...
304
00:15:20,987 --> 00:15:22,753
Het verlaat het dok.
305
00:15:22,822 --> 00:15:24,889
Gedurende 2 1/2 uur.
306
00:15:24,958 --> 00:15:27,091
Wat nu?
307
00:15:27,160 --> 00:15:30,261
Nou, dat gaan we doen
een tijdje in dit bad,
308
00:15:30,330 --> 00:15:32,730
Dus ik zeg: we maken
het meeste ervan.
309
00:15:38,504 --> 00:15:42,573
Ik ben de loco-burgemeester
van de wereld!
310
00:15:59,659 --> 00:16:02,893
Dat doe ik dus eigenlijk niet
zelf zwaarden maken.
311
00:16:02,963 --> 00:16:06,497
Ik herstel ze voor
musea en galerijen.
312
00:16:06,566 --> 00:16:08,333
Zijn jouw ogen
echt zo blauw?
313
00:16:08,401 --> 00:16:10,368
Gekleurde contacten.
314
00:16:10,437 --> 00:16:12,670
Het maakt mij niet uit.
Ik vind ze leuk.
315
00:16:12,738 --> 00:16:14,472
Wanneer je baas
komt vanavond langs,
316
00:16:14,540 --> 00:16:15,940
Ik ben je nieuwe vriendje.
Ik heb dat beneden.
317
00:16:16,009 --> 00:16:17,842
Maar vertel me een beetje
beetje over mij.
318
00:16:17,910 --> 00:16:18,977
Vind ik jou leuk?
319
00:16:19,045 --> 00:16:20,445
Mijn vrienden denken
je bent geobsedeerd.
320
00:16:20,513 --> 00:16:22,780
Hé, laat ze praten.
321
00:16:22,849 --> 00:16:24,349
Weet je, dat zou ik moeten doen
zal het je waarschijnlijk vertellen,
322
00:16:24,417 --> 00:16:26,351
Ik heb je soort van gemaakt
tot een fantasieman.
323
00:16:26,419 --> 00:16:28,286
Weet je,
Ik zei dat je van muziek hield.
324
00:16:28,355 --> 00:16:30,054
Ik heb seizoenskaarten
naar de ontmoet.
325
00:16:30,123 --> 00:16:32,323
Zei dat je buiten bent.
Mountainbiker.
326
00:16:32,392 --> 00:16:34,792
Ik zei ook dat je dat hebt gedaan
een fantastisch gevoel voor humor.
327
00:16:38,931 --> 00:16:41,032
Dus hoeveel dates
zijn we bezig geweest?
328
00:16:41,101 --> 00:16:43,001
O, een stel. Weet je,
we zijn niet lichtgeraakt,
329
00:16:43,069 --> 00:16:44,469
Maar waarschijnlijk houden we elkaars hand vast.
330
00:16:44,537 --> 00:16:47,638
Of, eh, als je dat had gedaan
een haarlok
in je gezicht,
331
00:16:47,707 --> 00:16:51,376
Misschien duw ik het terug
achter je oor?
332
00:16:51,444 --> 00:16:53,944
Dat zou werken.
333
00:16:54,014 --> 00:16:55,279
En ik wed soms,
334
00:16:55,348 --> 00:16:58,016
Ook al is er
zijn er mensen in de buurt,
335
00:16:58,084 --> 00:17:00,351
Ik kan het niet laten om te geven
jou een klein kusje.
336
00:17:00,420 --> 00:17:03,954
Als je er niets aan kunt doen,
Je kunt er niets aan doen.
337
00:17:07,394 --> 00:17:08,792
Nou, dit is het
zal echt...
338
00:17:11,564 --> 00:17:12,963
(Kotsende geluiden)
339
00:17:14,901 --> 00:17:17,801
Is hij daar beneden, Paul?
340
00:17:17,870 --> 00:17:19,237
Ik zie hem niet, Mike.
341
00:17:19,305 --> 00:17:21,105
Arme kerel,
hij is daarbuiten,
hij is alleen.
342
00:17:21,174 --> 00:17:22,373
Hij moet bang zijn.
343
00:17:22,442 --> 00:17:24,808
Ik loop ook
de aarde alleen.
344
00:17:24,877 --> 00:17:27,345
Paul, je bent een grote
blanke man in een dashiki.
345
00:17:27,414 --> 00:17:29,380
Je hebt geluk jij
überhaupt over de aarde lopen.
346
00:17:29,449 --> 00:17:31,149
Oké, doe rustig aan,
347
00:17:31,217 --> 00:17:32,816
Ik ben beneden. Stop met trappen.
348
00:17:32,885 --> 00:17:34,919
Waar kon hij heen,
hoewel, weet je?
349
00:17:34,987 --> 00:17:38,222
Hij is een vreemdeling
in een vreemd land,
350
00:17:38,291 --> 00:17:40,958
Hij is een van
de opeengepakte massa.
351
00:17:41,027 --> 00:17:42,927
Hij is arm,
352
00:17:42,995 --> 00:17:44,929
Moe, hij heeft honger.
353
00:18:15,828 --> 00:18:18,896
Mike: Paul, zie je dat?
2 fakkels daar?
354
00:18:21,334 --> 00:18:23,267
Deze vlam werd aangestoken
bovenop de Olympus
355
00:18:23,336 --> 00:18:25,403
En dan halverwege rennen
over de hele wereld,
356
00:18:25,472 --> 00:18:27,271
En nu is het mijn
verantwoordelijkheid
357
00:18:27,340 --> 00:18:29,773
Om zijn reis voort te zetten,
een reis door de geschiedenis.
358
00:18:29,842 --> 00:18:32,176
Geschiedenis is in dit geval
een stevige wandeling door het blok
359
00:18:32,245 --> 00:18:34,378
Waar u het inlevert
aan Jason Brodowski,
360
00:18:34,447 --> 00:18:37,781
De 11-jarige taart-etend
kampioen van verre rockaway.
361
00:18:37,850 --> 00:18:39,117
Nou, daar ga ik.
362
00:18:39,185 --> 00:18:42,086
Bewaarder van de vlam
dat sterft nooit.
363
00:18:42,155 --> 00:18:43,854
Wakim...
364
00:18:43,923 --> 00:18:44,855
Laten we het doen.
365
00:18:50,796 --> 00:18:52,330
Ach, verdorie.
366
00:18:52,398 --> 00:18:53,864
Stacy, haal Nikki
aan de telefoon.
367
00:18:53,933 --> 00:18:56,434
Zeg haar dat ik niet kan ontmoeten
haar en Arthur voor
diner vanavond.
368
00:18:57,903 --> 00:18:59,403
Wat?
369
00:18:59,472 --> 00:19:00,671
Mike, jij bent, uh...
370
00:19:00,740 --> 00:19:02,806
Werken? Ja,
Ik weet het. Ik vind het geweldig.
371
00:19:02,875 --> 00:19:05,276
Papa is thuis, jongens.
372
00:19:05,345 --> 00:19:06,611
Dit is hopeloos.
373
00:19:06,679 --> 00:19:08,379
Laat me het eens proberen.
374
00:19:08,448 --> 00:19:10,448
Nee, nee. Luisteren naar
de man, stacy.
Er is geen...
375
00:19:10,517 --> 00:19:12,550
Mike, jij bent Arthur.
376
00:19:12,619 --> 00:19:13,817
Wat?
377
00:19:13,886 --> 00:19:15,453
Je hebt het zo druk
met werk,
378
00:19:15,522 --> 00:19:17,087
Je bent te dom
opmerken.
379
00:19:22,762 --> 00:19:24,195
Wie is de man?
380
00:19:26,232 --> 00:19:28,065
Ik ben Arthur.
381
00:19:28,134 --> 00:19:29,099
O, geweldig.
382
00:19:29,169 --> 00:19:31,702
Ik ging veranderen
mijn naam aan Mohammed.
383
00:19:43,149 --> 00:19:45,082
Hé, Nikki.
384
00:19:45,151 --> 00:19:47,218
Hé, Mike.
385
00:19:47,287 --> 00:19:50,588
Luister, ik moet
zeg je, ik ben, uh...
386
00:19:50,657 --> 00:19:54,292
Ik ben hier erg blij mee
hele Arthur-ding.
387
00:19:54,360 --> 00:19:55,893
Weet je, hij is hier.
388
00:19:55,961 --> 00:19:57,595
Wat?
389
00:19:57,664 --> 00:19:59,597
Oh.
390
00:19:59,666 --> 00:20:02,366
Denk dat 'hij' dat is.
391
00:20:02,435 --> 00:20:05,303
Ik wil dit niet verpesten.
Ik vind deze man echt leuk.
392
00:20:05,371 --> 00:20:08,606
Nou, Nikki, misschien
hij vindt jou ook leuk.
393
00:20:08,675 --> 00:20:09,940
Ik bedoel, misschien Arthur
394
00:20:10,009 --> 00:20:13,277
Heeft therapie gehad
voor een tijdje,
395
00:20:13,346 --> 00:20:14,912
En hij is
beginnen te zien
396
00:20:14,980 --> 00:20:16,214
Wat echt belangrijk is.
397
00:20:16,282 --> 00:20:18,449
Arthur lijkt er niet op
het soort man
398
00:20:18,518 --> 00:20:19,684
Wie zou therapie nodig hebben.
399
00:20:21,688 --> 00:20:25,590
Nikki, kijk,
Arthur ziet er misschien perfect uit
aan de buitenkant, maar...
400
00:20:28,361 --> 00:20:30,894
Hij heeft veel
van problemen.
401
00:20:30,963 --> 00:20:33,130
Weet je, dat was ik
vandaag op een boot,
402
00:20:33,199 --> 00:20:35,132
En de gedachte
kwam bij mij op
403
00:20:35,201 --> 00:20:38,769
Dat jij en Arthur
misschien een beetje genieten
weekendcruise.
404
00:20:38,838 --> 00:20:40,037
Dat is lief.
405
00:20:40,106 --> 00:20:41,772
Bedankt.
Dank je, vriend.
406
00:20:44,977 --> 00:20:46,276
Ik ben Arthur.
407
00:20:49,215 --> 00:20:51,649
Pardon? Wat?
408
00:20:51,718 --> 00:20:53,651
Dan, eh...
409
00:20:53,720 --> 00:20:56,721
Wie ben ik dan?
410
00:20:56,789 --> 00:20:59,624
Deze cruise gaat
naar de Bahama's.
411
00:20:59,692 --> 00:21:03,894
Dat is echt genereus,
mens. Bedankt.
412
00:21:03,963 --> 00:21:05,730
Hé, Arthur.
413
00:21:05,798 --> 00:21:08,532
Wat is een cruise van $ 800?
voor een volslagen vreemde?
414
00:21:10,136 --> 00:21:11,869
Goede reis.
415
00:21:13,172 --> 00:21:14,438
Bedankt, Mike.
416
00:21:24,584 --> 00:21:26,784
Moet werken.
417
00:21:32,792 --> 00:21:34,958
Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt
voor de manier waarop ik me gedraag.
418
00:21:35,027 --> 00:21:37,461
Het is gewoon: ik wilde
erbij horen, weet je?
419
00:21:37,530 --> 00:21:39,697
Ik begrijp het, Paulus,
maar de enige manier
om dat te doen
420
00:21:39,766 --> 00:21:41,799
Is stoppen met proberen
zo moeilijk.
421
00:21:41,867 --> 00:21:44,368
Wees jezelf.
422
00:21:44,437 --> 00:21:45,770
Ik beloof het.
423
00:21:47,039 --> 00:21:48,739
Ik ben weer ik.
424
00:21:48,808 --> 00:21:50,474
Je kunt beginnen met
de hoed afzetten.
425
00:21:50,543 --> 00:21:51,709
Uh-uh.
426
00:22:02,455 --> 00:22:03,921
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
427
00:22:03,989 --> 00:22:05,189
(blaft)
428
00:22:06,792 --> 00:22:07,858
moei.